Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Nekonečný příběh, Nekonečný příběh 3

1.DABING: ( kino )
V českém znění: Jan Kalous - Jonathan Brandis (Bastian), Václav Kubr - Kenny Morrison (Atrej), Ilona Svobodová - Clarissa Burt (Xaida), Stanislav Fišer - Martin Ulbach (Nimbly) a další

Úprava dialogů a režie české verze: Marie Fronková
Vyrobil: Golem Film pro Interamu 1992

2.DABING: ( VHS, Cinemax )
V českém znění: Filip Jančík - Jonathan Brandis (Bastian), Hynek Votoček - Kenny Morrison (Atreyu), Eduard Cupák - Donald Arthur (Falcor - hlas), Michal Pavlata - John Wesley Shipp (Bastianův otec), Daniela Bartáková - Clarissa Burt (Xayide), Zdeněk Podhůrský - Martin Umbach (Nimbly), Jiří Holý - Thomas Hill (Pan Koreandr + více postav), Dalimil Klapka - Christopher Burton (Tri-Face + titulky + více postav), Soběslav Sejk - ??? (Kamenožrout + další postavy), Jana Altmannová - Colin Gilder (Junior + další postavy), Jana Páleníčková - Alexandra Johnes (Pohádková císařovna), David Prachař - Frank Lenart (Trenér)

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Václav Koudelka
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: AB Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1993

3.DABING: ( ČT )
V českém znění: Vojtěch Kotek - Jonathan Brandis (Bastian), Jakub Nerger - Kenny Morrison (Atrej), Simona Postlerová - Clarissa Burt (Xaida), Jan Vondráček - Martin Umbach (Nimbly), Aleš Procházka - John Wesley Shipp (Bastianův otec), Milan Slepička, Julie Alexandridisová, Rudolf Kubík, Karel Richter, Svatopluk Schuller, Monika Schullerová, Jan Szymik, Milada Čechová a další

Překlad a dialogy: Jana Žlábková
Dramaturgie: Helena Křováková
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Miroslava Herynková
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001

Náhodou ten VHS je taky dobrej, obzvlášť ve srovnání s Kotkem.

Koukám že Honza Kalous byl tehdy obsazovanej převážně do kinodabingů. No, ono není divu. Tenkrát u nás neměl a dodneška nemá mezi dětskými dabéri konkurenci....Akorát Bohumul Švarc ml. byl cca stejně dobrej...

Tak tak. Mezi dětskými hlasy nebyl před ním, v jeho době, ani po něm, nikdo, kdo by se mu vyrovnal nebo ho rovnou překonal. Já osobně si troufám označit Honzu Kalouse za Františka Filipovského dětských dabérů.

Jen poznamenám, že bych v mojí oblíbenosti třetí dabing dal nakonec (po zvyku na VHS dabing se to fakt nedalo) a před ním určitě VHS, který je skvělý. No a Kinodabing jsem neslyšel a už asi neuslyším, takže ten je u mě zvlášť.

Tak to byl Karel Richter nejspíše pan Koriandr, a Milan Slepička nebo Rudolf Kubík "Trojí tvář" (Tri-Face). Julie Alexandridisová pak byla na 100% Císařovna, jsem si to myslel.

,

2. dabing taky měl premiéru na Nově koncem 90. let, konkrétně r. 97/98.